“Hijas e Hijos de la Tierra” – Sara Curruchich
Por Arlene Valero
¡Bienvenidos! Hoy en el podcast vamos a hablar sobre Sara Curruchich y su canción “Hijas e Hijos de la Tierra”. Sara Curruchich es una cantante y compositora Guatemalteca de raíces Kaqchikel. Muchas de las canciones de Sara tratan sobre conservar y respetar la naturaleza y la cultura indígena.
Sara empieza la canción Hijas e Hijos de la Tierra en Kaqchikel, una lengua mesoamericana que es parte de la familia de lenguas mayas. Es la lengua del pueblo Kaqchikel del centro de Guatemala. Sara considera cantando en Kaqchikel como un homenaje a sus raíces indígenas y una forma de reclamar su lengua materna. Las primeras líneas de la canción dicen “Hay muchas hermanas y hermanos que ya no están aquí. Ahora están en el corazón del cielo. Están en el corazón de la tierra”. La canción trata sobre no olvidar sus ancestros y las tradiciones del pueblo indígena.
La canción forma parte de la banda sonora del documental “500 Años: La Vida en Resistencia” que trata sobre la resistencia indígena en Guatemala durante el juicio del dictador Efraín Ríos Montt. Efraín Ríos Montt fue acusado de genocidio de la población indígena durante los años 80. También demuestra la resistencia contra la corrupción del Presidente Otto Pérez Molina. El video musical de la canción empieza con demostrar la vida indígena rural. Mucha de la población indígena de Guatemala vive en pueblos rurales. Después, enseña imágenes del juicio del dictador Efraín Ríos Montt y la representación indígena en el gobierno y la corte durante el juicio. Adicionalmente, el video demuestra la resistencia indígena a través de varias imágenes de demostraciones organizadas por grupos indígenas. Los invito a escuchar la bella canción Hijas e Hijos de la Tierra y ver el video que lo acompaña.
“Somos” Nuestros Alrededores – Sara Curruchich
Por Nicole Rodriguez
¡Hola! En este podcast voy a discutir la canción Somos por Sara Curruchich y al mismo tiempo quiero hablar de Curruchich y lo que ella está intentando hacer con su música. Esta canción especialmente muestra su propósito e inspiración como artista y por esto creo que es la canción perfecta para discutir.
En su canción, Curruchich escribe que somos más que personas individuales. Somos el mundo alrededor de nosotros. Somos las ideas que todos llevamos dentro. Ella escribe “Somos viento somos sol/ y sueños multicolor/Somos este, norte y sur,” al decir esto ella se está refiriendo a lo que somos nosotros en realidad.
Como artista y persona, Curruchich se ha enfocado en romper las barreras en Guatemala y en el resto del mundo. En una entrevista para Assembly, Curruchich dice que canta no para sí misma sino para las generaciones de mujeres que llegaron antes de ella y para las que vendrán después. Habla de la desunión en Guatemala, específicamente la desunión con las poblaciones indígenas. Esta es especialmente evidente con las mujeres, quienes están intentando reafirmar su valor en la sociedad guatemalteca. Para describir la situación para las mujeres indígenas de Guatemala, Curruchich dice: “Tenemos una triple discriminacion: por ser mujeres, por ser mujeres indígenas, y por ser mujeres indígenas pobres.”
Al escribir esta canción, Curruchich intenta reafirmar el valor de no solo las mujeres indígenas pero el valor de cada individuo. Y para hacer eso, ella le hace un homenaje a sus raíces indígenas, las cuales la diferencian tanto a las otras personas alrededor de ella y su familia indigena. Curruchich reafirma el valor de sus raíces y el valor de los aspectos diferentes de su país los cuales no solo la hacen especial, sino que también la unen con sus raíces indígenas y también con “la humanidad sin fronteras.”
La canción empieza con Curruchich cantando suavemente y con la tambora y la guitarra en el fondo. En este primer minuto ella habla de los elementos de la tierra para establecer nuestras raíces con el planeta. Después de esta parte, ella incorpora más instrumentos y refuerza el tono de su voz. Este cambio empieza cuando ella exclama “Somos viento somos sol!.” Después, el ritmo acelera el paso mientras Curruchich continúa cantando. Este ritmo acelerado refuerza el mensaje de la canción.
Al fin y al cabo, con esta canción y este tema Curruchich resalta las raíces indígenas y la unidad que debería existir entre la major población y la población indigena, porque al final las dos son parte de la humanidad, la cual no tiene fronteras o categorizaciones, o al menos no las debería tener.
“El Rey Quiché” – Fidel Funes y Su Marimba Orquesta
Por Caroline Twyman
Hola a todos y todas. Lo que acabas de escuchar es la canción “El rey Quiché” por Fidel Funes y Su Marimba Orquesta de Guatemala, y es un hermoso tributo a la historia y cultura de la gente indígena de Guatemala.
El artista, Fidel Funes, es un músico y compositor guatemalteco principalmente dedicado a la marimba. De hecho, se mudó a los doce años a la ciudad de Guatemala, en donde comenzó su carrera como marimbista. Su agrupación, Fidel Funes y su Marimba Orquesta, es una de los principales representantes de Guatemala y una de las marimbas orquestas más famosas del país.
Evidentemente la marimba es muy importante para este grupo de música–por lo cual es el instrumento central de esta canción–pero también es un aspecto muy importante de la cultura indígena de Guatemala. La marimba es un instrumento maya historico, muy grande y hecho de madera que parece un gran xilófono. Se utiliza en celebraciones y ceremonias en todo el país, a causa de que tiene un significado especial para la comunidad maya en Guatemala. La música es uno de los factores más importantes cuando se trata de resistencia, por lo consiguiente la marimba ofrece a la comunidad la oportunidad de expresar una parte importante de su cultura y demostrar que no serán dominadas.
La marimba no es el único homenaje a los mayas en esta canción. No hay letras, pero el título, “El Rey Quiché” muestra un aprecio por los antepasados del pueblo. Los Quiché son gente maya que viven en las tierras altas del medio oeste de Guatemala, y la lengua Quiché es uno de los grupos lingüísticos mayas más grandes, con más de un millón de hablantes. Hace cientos de años, el reino Quiché era muy poderoso y controlaba mucha tierra de Guatemala pre-colonial. “El rey quiché” se refiere a Tecún Umán, uno de los últimos gobernantes del pueblo maya quiché. Fue asesinado por el conquistador español Pedro de Alvarado.
No cabe duda de que este título significa un amor por la comunidad indígena, sus raíces, y su fuerza.
Me encanta esta canción porque es claro que es muy importante para la cultura maya, y será un homenaje inmortal a sus orígenes. También, la marimba tiene un sonido muy calmante que podría escuchar para siempre.