“Linaje Originarios”: Proyecto para preservar la lengua Emberá

Linaje Originarios – CONDOR PASA – YouTube

Por Pablo Garcia

Cuando se habla de la riqueza cultural colombiana, es imposible no mencionar las aportaciones de los pueblos indígenas y sus artistas. Desde sus obras artesanales, pinturas y murales, hasta canciones tanto tradicionales como innovativas, los pueblos indígenas luchan por prevenir la extinción de sus respectivas culturas, además de contribuir al desarrollo y al enriquecimiento de la cultura general Latinoamericana. Un grupo musical en específico, “Linaje Originarios”, es el proyecto de dos primos: Brayan y Dario Tascón, los cuales han grabado videos musicales de hip hop cantando en su lengua materna, Emberá, con el fin de promover la cultura indígena y animar a los jóvenes del pueblo emberá a no perder sus raíces lingüísticas.

Específicamente, el video musical “Condor Pasa”, publicado en el 2016, tiene como objetivo utilizar el popular hip hop como medio musical para difundir el mensaje del dúo a preservar la lengua Emberá y hacer un llamado para que los pueblos indígenas colombianos estén “unidos con [las] personas de otras etnias”, como dice su canción. De esta manera, los dos jóvenes demuestran su apoyo a la conservación de su cultura (en convivencia con el resto de Colombia) y enseñan sus deseos de revivir su lengua que está en peligro de extinción debido al trágico abandono de la cultura indígena por los incentivos que implícitamente ofrece la asimilación. Este fenómeno ha sido analizado por las Naciones Unidas, observando que aproximadamente una lengua hablada desaparece cada dos semanas.

Esta canción, al igual que las otras publicadas por los primos, utiliza la flauta indígena, quena, la cual aporta notas magníficas para el fondo del hip hop que le da a la canción un toque único. Además, el uso del tambor tradicional, kultrun, ayuda a crear un buen ritmo para acompañar los versos de la canción. Ciertamente, el uso de estos instrumentos musicales indígenas (típicamente reservados para el uso en músicas tradicionales dichas comunidades marginalizadas), combinados con el distinguible auto tune de su rap, típico del hip hop, sirve como un puente para conectar la música de hoy con las raíces ancestrales del pueblo indígena colombiano. Es esta conexión la que hace el proyecto de estos primos influencial en el mundo de la música porque se atreven a modificar un género muy bien establecido con el pretexto de apoyar una buena causa. Así que, dado que la música es el lenguaje universal de la humanidad, Bryan y Dario decidieron enseñarle al mundo un poco de su cultura, el sonido de las palabras de la lengua Emberá, y los paisajes campestres de su pueblo en este video musical, cumpliendo su meta original de luchar contra la extinción de su lengua nativa.

Actualmente, los raperos cantan en algunas ciudades de Colombia, demostrando la fuerza elemental de las raíces de uno, y creando orgullo en la comunidad emberá. La canción “Condor Pasa” puede ser interpretada como una forma de resistencia contra el atropellamiento histórico de las comunidades indígenas colombianas. Tanto el ritmo como el idioma en el que expresan los verbos, incitan el relato simbólico de la pelea por sobrevivencia del camino sembrado de los campos contra el cemento de las ciudades.

Fuentes: