En todo el mundo, una cosa con la que toda la gente puede estar de acuerdo es el pasatiempo de deportes. Sí, el deporte más popular cambia para cada población, pero los atletas que juegan los deportes que todos miramos cotidianamente también tienen influencia fuera de sus respectivos deportes. Sin embargo, algo interesante sobre qué nadie habla es como los atletas usan esa influencia depende del deporte o el país de donde son. El propósito de esta entrada de blog es para investigar las diferencias entre los cuentos de redes sociales de atletas famosos que hablan inglés y español.
Algo interesante sobre los atletas profesionales con el mayor número de seguidores de redes sociales, según 20 Minutos (1), es que muchos son jugadores de fútbol, lo que revela algo importante. Cuando se considera el hecho que el fútbol es un deporte que es popular principalmente fuera de los Estados Unidos, un atleta estadounidense que no juega al fútbol pero todavía tiene un número de seguidores similar a los jugadores de fútbol también tiene una influencia mundial. Este atleta es LeBron James.
A partir del 27 de junio de 2021, LeBron James (un jugador de baloncesto profesional en los Estados Unidos) tiene 89.4 millones de seguidores en instagram, y el renombrado futbolista, Lionel Messi, tiene 223 millones de seguidores en instagram. A primera vista, sus cuentas se parecen similares ya que hay un mezcla de fotos relacionadas con sus deportes y fotos que no son relevantes a sus deportes como sus familias o sus otros intereses personales. Sin embargo, cuando realmente hace clic en las fotos las diferencias entre las dos cuentas se revelan.
Una comparación de los perfiles de LeBron James y Leo Messi
Cuento De LeBron JamesCuento De Leo Messi
Es evidente que aparte de sus fotos de deportes, también tienen posts con anuncios. La manera en que los dos comparten sus anuncios y también el tipo de los anuncios son diferentes. Primero, LeBron tiene más anuncios personales en su cuenta que Messi. Por ejemplo, en los quince posts más recientes, LeBron tiene cuatro posts sobre su familia y Messi, al contrario, no tiene ningún post sobre su familia durante el mismo periodo. Se ve que Messi tiene más posts estrictamente relacionados con los deportes.
Además, es importante notar que los anuncios que no son relacionados con deportes o familia tienen diferencias también. Lo que se puede ver con las visitas es que Messi obviamente tiene un tema de la mayoría de sus anuncios: su línea de ropa. LeBron tiene anuncios personales que promocionan cosas diferentes como una película donde LeBron es un protagonista, raperos famosos, equipos de videojuegos, y más. Sin embargo, las diferencias no terminan allí.
En este ejemplo vamos a continuar con las dos cuentas anteriores, pero hay dos tendencias muy comunes por atletas de los Estados Unidos como LeBron y jugadores de fútbol de países hispanohablantes como Messi. Por un lado, LeBron y muchísimos atletas estadounidenses casi nunca incluyen subtítulos en sus anuncios en español u otros idiomas para sus aficionados extranjeros. Por otro lado, Messi y casi todo de los atletas fuera de los Estados Unidos que tienen influencia mundial si incluyen subtítulos en sus anuncios con sus idiomas nativos acompañados por una traducción al inglés.
Una comparaciUna comparación de los posts de LeBron James y Leo Messi
Algo otro interesante es que hay maneras diferentes de comunicarse con sus aficionados extranjeros y sus aficionados nacionales al mismo tiempo. Podemos verlo cuando visitamos el cuento de Rafael Nadal. Mientras él hace la misma cosa de Messi en la foto anterior, también tiene posts separados dedicados a ambos de sus grupos de aficionados. Por ejemplo, puede encontrar subtítulos en el cuento de Nadal que tiene los dos idiomas, subtítulos con solamente Español, y solamente inglés.
Aunque muchos de nosotros en los Estados Unidos no nos damos cuenta de que un gran número de atletas fuera de los Estados Unidos solo usan inglés en posts, no es algo nuevo y definitivamente no se limite a las redes sociales. La realidad es que inglés es el idioma dominante en el mundo de los deportes. El inglés es una herramienta de comunicación entre los jugadores de ambos equipos en el partido, los árbitros, entrenadores e incluso los dueños de los equipos que crean los contratos para sus empleados (2).
Esta es la razón porque los jugadores de los Estados Unidos tienen el lujo de comunicarse en su idioma nativa. La mayoría de sus aficionados y otras figuras importantes en deportes ya hablan inglés en primer lugar, entonces no tienen la misma necesidad de aprender otro idioma. Los atletas, como Messi, que viven fuera de los Estados Unidos necesitan aprender inglés si quieren subir sus carreras a un nivel élite y comunicarse con aficionados en todo el mundo. En otras palabras, los atletas hispanohablantes añaden subtítulos en inglés al final de sus posts como herramiento de comercio.
¿Cómo llegamos a esta norma? Es un poco confuso pero tengo una suposición propia. Si mira a los estadísticos de las lenguas habladas con más frecuencia en todo el mundo, vas a encontrar que el inglés es el más popular. Después de ver la información presentada, esto no es una sorpresa. Sin embargo, un otro estadístico pienso que es más importante es el número de hablantes nativos (3). Si miras este número, vas a descubrir que el chino es el idioma nativo más hablado en el mundo por más de doble. Yo supongo que mucha gente aprende inglés en vez de chino porque el mercado para los deportes y los atletas es mejor en los Estados Unidos y otros factores que no son relacionados con deportes.
Personalmente, pienso que es más inteligente administrar un cuento de instagram por negocios en la manera de Messi que LeBron. Para incluir un segundo idioma en sus subtítulos abre puertas a conexiones nuevas en el comercio y atrae a aficionados nuevos en redes sociales como instagram. Esto no quiere decir que LeBron administra su cuento equivocado, porque no hay una respuesta correcta o incorrecta, (Y obviamente tiene bastante aficionados) pero no puede conectar con tantos aficionados de esa manera.
¡Gracias por leer mi entrada de blog! Quiero que todos hayan disfrutado. ¡Deja un comentario y visita nuestras otras entradas si tienes tiempo!
- https://www.20minutos.es/imagenes/deportes/4677681-deportistas-mas-seguidores-instagram/10/
- https://www.columnadeportiva.com/2018/07/10/cual-es-la-relevancia-del-ingles-dentro-de-mundo-deportivo/
- https://www.astex.es/los-idiomas-mas-importantes-del-mundo-en-la-actualidad/
Estoy de acuerdo en que los atletas que publican en varios idiomas pueden comunicarse con más aficionados. Sin embargo, ¿crees que los atletas que solo hablan inglés deben traducir sus publicaciones a un idioma que no hablan? ¿Y cómo deben elegir a qué idioma o a qué idiomas traducir la publicación?
¡Gracias por su pregunta!
Creo que la decisión es de los atletas. En mi opinion, hace sentido por los atletas hispanohablantes muy populares para traducir sus subtítulos al inglés porque tiene tantos aficionados que hablan el inglés que hablan el español, si no más. Por el otro lado, los atletas estadounidenses no tienen tantas aficionados fuera de los Estados Unidos que están en los Estados Unidos, y por eso yo creo que no hace sentido si ellos no ya hablan español. Muchas veces, si alguien quiere traducir su subtítulo al otro idioma, ellos tienen un conexión personal a los personas que hablan este idioma.
¿Por qué crees que el fútbol no está tan popular como el fútbol americano y el baloncesto en los Estados Unidos? ¿Piensas que hay una importancia cultural? Ademas, si sabes, la verdad es que fútbol americano no está muy popular afuera de los Estados Unidos, ¿no? ¿Crees que es posible que esto sea a causa de las mismas razónes que el fútbol no está popular en los Estados Unidos?
Hola Josh,
Si yo pienso que baloncesto y el fútbol americano son más populares que el fútbol en los Estados Unidos mayormente porque de las aduanas. También estoy de acuerdo de su segunda pregunta. Creo que el rugby es el equivalente del fútbol americano fuera de los Estados Unidos. De mis experiencias, fútbol americano es un deporte muy raro.
Disfruté aprendiendo sobre las redes sociales de estos atletas súper famosos. ¿Crees que un jugador de baloncesto muy popular que habla español puede hacer el baloncesto sea más popular en Latinoamérica?
Hola Jacob,
Si, por supuesto. Pero la problema es que los incentivos para jugar baloncesto en los Estados Unidos son los mejores en el mundo y si puedes jugar baloncesto como profesional en los Estados Unidos, vas a jugar allí. Por esta razón, no hace sentido jugar fuera de los Estados Unidos si tienes bastante talento.
Es muy interesante ver cómo los diferentes atletas se expresan de manera diferente en las redes sociales. ¿Crees que esta tendencia continúa entre todos los atletas de habla hispana e inglesa?
Hola Stefano,
Obviamente hay casos únicos donde los atletas no siguen los costumbres, pero la gran mayoria de atletas que hablan español e inglés siguen este costumbre. No veo ningún razón por eso cambiando en el futuro.
Fue muy interesante ver la diferencia en cómo los atletas de América se presentan en contraste con los de los países de habla hispana. ¿Crees que estas diferencias se deben a las audiencias a las que se dirigen o porque ven que otros atletas similares hacen lo mismo?
Hola,
Creo que los diferencias entre los dos son porque tienen audiencias diferentes. Messi, por ejemplo, tiene más aficionados para mantener felices que LeBron.
Me gusta mucho su entrada. Las redes sociales son muy importantes para la publicidad de los atletas. Creo que las atletas no tienen mucho control de sus redes sociales, y también algunos atletas tienen redes sociales privados por eso razón exactamente.