要是

“要是……就”“要是……会”

“要是……就”表示必然性客观性,整个statement是fact,是客观的(或meant to be客观的)。强调的是条件部分,重心在表示条件的前半句。
“要是没有钱,我就不能去玩儿。”
“要是停止暴力袭击,你们就可以撤离。”

 

带请求或指令性的,都只能用“要是……就”,不能用“会”。比如,
“要是你不爱她,就别跟她出去吃饭”
“要是你看见她,就帮我问个好”
“要是你困了,就去睡吧”

 


“要是……会”表示主观选择、主观意愿,强调的是“会”和之后的选择,强调的是free will。在某某情况下,我会选择怎样,你会选择怎样、他会选择怎样。“会”后边是多种可能性的一种,所以是意愿/意志的表现。

“要是我有钱,我会选择去玩儿。”(主观选择)

“要是……会”,也表示推测出现的情况,“会”用英文常常是一种“likelihood”

“要是太阳爆炸了,地球会马上消失。”(推测)

否定句和疑问句的话,用“要是……会”比较多。比如下面这几个句子里,好像都不能用“就”来代替。
“要是你有钱,你会做什么?”
“要是你有钱,你会出去玩儿吗?”
“要是我有钱我不会都给自己花,而是会……。”

即使

“即使…也”“尽管…还”

“即使…也”表假设让步,一般指的是假想的,是“未然”。只能做连词。比如:

即使他没有那么多钱,我也要跟他在一起。
即使我有很多钱,也不会买那个房子。

 

“尽管…还”表转折,一般指的是“事实”,是“已然”发生的事情,比如:

尽管她不爱他,可是还是跟他住在一起。
尽管抽烟对身体不好,很多人还是喜欢抽。