抱怨&埋(mán)怨

2019/12/6     记录员：张洁 UW-M

例句：

*1. 她埋怨妈妈的穿着太马虎。

2. 她抱怨妈妈的穿着太马虎。

3. 她埋怨妈妈穿得太马虎。

 

1. 他抱怨老师给的考试太难。（不满情绪）
2. 她埋怨老师给的考试太难。（表责怪，针对个人）

 

1. 他抱怨这个抱怨那个。（代词指事）
2. 他埋怨这个埋怨那个。（代词指人）

 

1. 杨朔 《海市·王禄小记》：“有时干脆不回家，守着电镐睡，惹得妻子抱怨/埋怨他不懂情意。”（埋怨指人，抱怨指事）
2. 魏巍 《东方》第四部第五章：“不用我，把我放到墙旮旯里，我也不埋怨/抱怨。”（同上）

 

1. 抱怨天气不好
2. *埋怨天气
3. 抱怨命运不公
4. *埋怨命运

 

1. 怨天怨地，怨天尤人(“怨”，即“埋怨”。“天地”指神明，此成语常用来表达个人的不满情绪，自己遇到挫折或出了问题，不找自身的原因，而是一味责怪别人。)

 

辨析：

【埋怨】动词；名词

从语义角度来看，与英文blame相似，后面常跟埋怨的具体对象，常常是人，也可具体到某人做的某件事情。比如，可以说，“她埋怨妈妈”，或者“她埋怨妈妈穿得马虎”，说话人有责怪（blame）的意味，针对个人。

从语法结构角度，埋怨后常跟指人的名词、代词或者兼语句，亦可作为不及物动词单独使用。

【抱怨】动词；名词

从语义角度来看，与英文的complain相似，后面常跟一件具体的事情，该事常常引起说话人的不满，故“抱怨”侧重表达不满情绪，但并不针对个人。

从语法结构角度，抱怨后常跟小句，也可作为不及物动词单独使用。

常用搭配：跟sb.抱怨sth.

向sb.抱怨sth.

 

教学：

埋怨 points out who is to be blamed or held accountable for an undesirable situation，often followed by personal nouns, pronouns or pivotal clauses.

抱怨 renders the meaning of “grumbling”, often takes an objective clause.

埋怨有具体对象，常常是人, 认为某人做事做得不好不对，有责怪之意；

抱怨就是表示不满，常常对事。